robusta que él reconoció como la de Monna Brigida, a pesar de la inusual sencillez de su atuendo. Romola no había sido criada en la observancia de prácticas devotas, y las ocasiones en que salía a tomar el aire a otra parte que no fuera bajo la loggia en el tejado de la casa eran tan raras y se meditaban tanto de antemano, debido a la aversión de Bardo a quedarse sin ella, que Tito tuvo la certeza de que debía de haber algún motivo repentino y urgente para una ausencia de la cual no había oído nada el día anterior. Ella lo vio a través de su velo y apresuró el paso.
—Romola, ¿ha pasado algo? —dijo Tito, volviéndose para caminar a su lado.
Ella no respondió al primer instante, y Monna Brigida intervino.
—Ah, messer Tito, hacéis bien en daros la vuelta, porque llevamos prisa. ¿Y no es una desgracia? Nos vemos obligados a rodear por las murallas y subir por la Via del Maglio a causa de la feria, pues las contadine que vienen de fuera bloquean el camino de la Nunziata, que nos habría llevado a San Marco en la mitad de tiempo.
El corazón de Tito dio un gran vuelco y comenzó a latir violentamente.
—Romola —dijo, en un tono más bajo—, ¿vas a San Marcos?
Ya habían salido del Borgo Pinti y se encontraban bajo las murallas de la ciudad, donde tenían amplios jardines a su izquierda, y todo estaba en silencio. Romola se quitó el velo para respirar el aire, y él pudo ver la agitada calma en su rostro.
“Sí, Tito mío —dijo ella, mirándolo directamente con ojos tristes—. Por primera vez estoy haciendo algo que mi padre ignora. Me consuela haberte encontrado, pues al menos puedo decírtelo a ti. Pero si vas a