hermosura, es menester que tu escudero Sancho, sobre sus propias nalgas recias al cielo desnudas, tres mil y trescientos azotes se aseste, y que le piquen, escuezan y duelan bien. Así lo han decretado los autores de su cuita. Y a esto, hidalgos, es a lo que he venido.
—¡Por todo lo bueno —exclamó a esto Sancho—, que antes me daré tres puñaladas con un puñal que tres, por no decir tres mil, azotes! ¡El diablo lleve tal modo de desencantar! No sé qué tiene que ver las nalgas mías con los encantamientos. ¡Voto a Dios que si el señor Merlín no halla otro modo de desencantar a la señora Dulcinea del Toboso, que se vaya ella encantada a la sepultura!
—Pues yo te he de tomar, don Payaso relleno de ajos —dijo don Quixote—, y te he de atar a un árbol, desnudo como tu madre te parió, y te he de dar, no digo yo tres mil y trescientos, sino seis mil y seiscientos azotes, y tan bien sobados, que no los quites a los tres mil y trescientos tirones; no me repliques palabra, que te tengo de sacar el alma.
Al oír esto, Merlín dijo: —Eso no puede ser, porque los azotes que el buen Sancho ha de recibir han de ser de su propia voluntad y no por fuerza, y cuando él bien quisere, pues no se le ha puesto término señalado; pero permíteles que, si quiere redimir algo de la pena de esta tanda, a trueque de la mitad de los azotes, sean dados por mano ajena, aunque sea algo pesada.
—Ni una mano, ni la mía ni la de nadie, grave ni gravable, ha de tocarme —dijo Sancho—. ¿Por ventura parí yo a la señora Dulcinea del Toboso, para que mis posaderas paguen los pecados de sus ojos? Mi señor, por cierto, que es parte suya —pues la llama siempre «vida mía», «alma mía» y «sostén y arrimo»—, bien puede y debe azotarse por ella y tomar a su cargo todo el trabajo de su encantamiento. ¿Pero azotarme yo? ¡Abernuncio!