alguna pendencia de Maritornes, porque, habiéndola llamado en voces altas, no le respondía. Con esta sospecha se levantó, y, encendiendo un candil, se fue encaminando adonde sintió el ruido.
La moza, viendo que su amo llegaba y conociendo su terrible genio, asustada y llena de pánico se fue a la cama de Sancho Panza, que aún dormía, y acurrucándose sobre ella se hizo un ovillo.
El ventero entró exclamando: «¿Dónde estás, ramera? A buen seguro que esto es obra tuya».
Con esto se despertó Sancho, y sintiendo aquella mole casi encima de sí, se imaginó que tenía la pesadilla y comenzó a dar puñetazos a diestro y siniestro, de los cuales una buena parte recayó sobre Maritornes, la cual, irritada del dolor y arrojando a un lado la decencia, devolvió tantos a Sancho que le hizo despertar a su pesar.
Él entonces, viéndose tan maltrecho, no sabía por quién, alzándose lo mejor que pudo, se asió con Maritornes, y entre los dos comenzaron la más amarga y donosa escaramuza del mundo.
El arriero, sin embargo, viendo a la luz de la vela del ventero cómo le iba a su amada, dejando a don Quijote, corrió a prestarle el socorro que menester había; y el ventero hizo lo mismo, pero con diversa intención, porque su intención era castigar a la moza, creyendo sin duda que ella sola era la causa de toda la armonía.
Y así, como suele decirse, el gato al ratón, el ratón a la cuerda, la cuerda al palo, el arriero zurraba a Sancho, Sancho a la moza, ella a él, y el ventero a ella, y todos menudeaban los golpes con tanta presteza que no se daban un punto de reposo; y fue lo bueno que se le apagó la candela al ventero, y como quedaron a oscuras, se daban los unos a los otros con tanto recargo y desamor, que a no quedar hueso sano, no había lugar donde poner la mano.