debido respeto sea dicho, le daré tal puñetazo que le dejaré el puño hundido en losetrechos del casco; que estas ceremonias y enjabonaduras más parecen burlas que atenciones de huéspedes.
A la duquesa se le iba el alma de risa al ver la cólera de Sancho y oír sus razones; pero no le causaba tanta gracia a don Quijote verle en tan mal apero, con la toalla tiznada alrededor y cercado de toda la chusma de la cocina; y así, haciendo una profunda reverencia al duque y a la duquesa, como pidiendo licencia para hablar, habló a la turba con gravedad de tono:
«Pasad adelante, caballeros, dejad estar a ese mancebo, volveos por donde vinisteis, o por donde os aplace, que mi escudero tan limpio está como otro cualquiera, y no le van mejor a él estas artesas que las angostas tinajas; creedme, dejadle en paz, que ni él sabe de burlas ni yo tampoco».
Se le adelantó Sancho a su amo y dijo: —¡Vengan ellos con burlas y chanzas a tocarle las barras al zopenco, que tan de veras lo he de sufrir como es ahora medianoche! Tráiganme aquí un peine, o lo que quisieren, y alampiérenme estas barbas, y si dellas sacaren cosa que toque a menoscabo de limpieza, trasquílenme a rajar de cuajo.
Ante esto, la duquesa, riendo todo el tiempo, dijo: —Sancho Panza tiene razón, y la tendrá siempre en todo cuanto diga; él está limpio y, como él mismo dice, no necesita lavarse; y, si nuestras costumbres no le agradan, en su mano está el elegir. Además, vosotros, predicadores de la limpieza, habéis sido excesivamente descuidados e inconsiderados —no sé si debería decir audaces— al traer artesas, cacharros de madera y rodillas de cocina, en lugar de aguamaniles y jofainas de oro puro y toallas de holanda, a semejante persona y a semejante barba; pero, al fin y al cabo, sois mal acondicionados y malcriados, y, por más rencorosos que seáis, no podéis evitar mostrar el ojeriza que tenéis contra los escuderos de los caballeros andantes.