En resolución, ella se apareció ante mí aquel día con el máximo esplendor y sumamente hermosa; a lo menos, a mí me lo pareció la criatura más bella que jamás había visto; y cuando a esto junté el acordarme de lo mucho que le debía, me pareció que tenía delante a alguna de las angélicas criaturas que al cielo habían bajado a darme alivio y felicidad.
Al acercarse, su padre le dijo en su propia lengua que yo era un cautivo perteneciente a su amigo el Arnaut Mami, y que había venido por lechuga.
Ella retomó la conversación y, en esa mezcla de lenguas de la que he hablado, me preguntó si era un caballero y por qué no me habían rescatado.
Respondí que ya estaba rescatado, y que por el precio se podía ver la estima que mi amo hacía de mí, pues había dado mil quinientos zoltanis por mí; a lo que ella replicó: «Si hubieras sido de mi padre, te digo que no le habría dejado desprenderse de ti por el doble, pues los cristianos siempre decís mentiras sobre vosotros mismos y os hacéis los pobres para engañar a los moros».
—Puede ser, señora —dije—; pero la verdad es que traté con honradez a mi amo, como lo hago y pienso hacerlo con todo el mundo.
—¿Y cuándo te vas? —dijo Zoraida.
—Mañana, creo —dije—, pues hay aquí un barco procedente de Francia que zarpa mañana, y creo que me iré en él.
—¿No sería mejor —dijo Zoraida— esperar a que lleguen barcos de España e irse en ellos y no con los franceses, que no son vuestros amigos?
—No —dije—; aunque si hubiera noticias de que ahora viene un barco de España, es verdad que tal vez esperaría; sin embargo, es más probable