por la inflexible y estricta justicia a quien me ha puesto en un estado tan desesperado.
Apenas pronunció estas palabras, con increíble energía y rapidez se abalanzó sobre Lotario con el puñal desenvainado, con tan manifiesta intención de clavárselo en el pecho que él estuvo a punto de dudar si aquellas demostraciones eran reales o fingidas, pues se vio obligado a emplear toda su habilidad y sus fuerzas para evitar que lo golpease; y con tanta veracidad representó aquella extraña farsa y superchería que, para darle visos de verdad, decidió teñirla con su propia sangre; pues viendo, o fingiendo, que no podía herir a Lotario, dijo:
«El destino, al parecer, no concederá completa satisfacción a mi justo deseo, pero no podrá evitar que lo satisfaga al menos en parte;»
y haciendo un esfuerzo para soltar la mano del puñal que Lotario tenía agarrada, se liberó y, dirigiendo la punta hacia un lugar donde no pudiera causarle una herida profunda, se la clavó en el costado izquierdo, bien arriba, cerca del hombro, y luego se dejó caer al suelo como si se hubiera desmayado.