tupidos que no dejaban ver nada a través de ellos. Tan pronto como el grupo de dueñas estuvo totalmente a la vista, el duque, la duquesa y Don Quijote se pusieron en pie, al igual que todos los que contemplaban la lenta marcha. Las doce dueñas se detuvieron y formaron una calle, por la cual avanzó la Dolorida, mientras Trifaldin aún la de la mano. Al ver esto, el duque, la duquesa y Don Quijote salieron a recibirla unos doce pasos. Ella entonces, arrodillándose en el suelo, dijo con voz ronca y áspera, más que fina y delicada: —Plazca a vuestras altezas no ofrecer tales cortesías a esta vuestra criada, digo a esta vuestra fámula, porque estoy tan afligida que jamás podré corresponder como es debido, a causa de que mi extraña e inaudita desgracia me ha robado el juicio, y no sé adónde; pero debe de ser muy lejos, porque cuanto más lo busco, menos lo hallo.
“Faltaría de juicio, señora condesa —dijo el duque—, quien por vuestra persona no conjeturase vuestro valor, el cual bien se deja ver en un vistazo que merece toda la nata de la cortesía y la flor de la buena crianza”; y, levantándola de la mano, la hizo sentar en una silla junto a la duquesa, la cual también la recibió con mucha urbanidad.
Don Quixote callaba, y Sancho se moría por ver el rostro de la Trifaldi y de una o dos dueñas que traía a su lado; mas no fue posible hasta que ellas mismas quisieron descubrirle y sacarle a luz de su propia voluntad y gusto.
Todo se mantuvo en silencio, esperando ver quién rompería el hielo, lo cual hizo la Dueña Dolorida con estas palabras: > «Tengo por seguro, altísimo señor, fermosísima señora y discretísima compañía, que mi mísera miseria hallará en vuestros valerosos pechos tan desapasionada cuanto generosa y piadosa acogida, pues es de tal naturaleza