Aquí describe el autor minuciosamente todo lo perteneciente a la mansión de don Diego, poniendo ante nosotros en su cuadro todo el contenido de la casa de un rico hacendado; pero el traductor de la historia creyó mejor pasar por alto estos y otros detalles de la misma índole en silencio, ya que no están en armonía con el propósito principal de la historia, cuyo punto fuerte es la verdad más que las aburridas digresiones.
Condujeron a Don Quijote a una habitación, y Sancho le quitó la armadura, dejándole con unos gregüescos valones anchos y un jubón de ante, todo manchado con el herrumbre de las armas; el cuello era caído, de estudiante, sin almidón ni randas, las polainas color de ante y los zapatos lustrosos.
Cinchaba su buena espada, que pendía de un tahalí de piel de lobo marino, pues dicen que padecía desde hacía muchos años de un achaque de los riñones; y sobre todo ello se echó una larga capa de buen paño gris.
Pero antes que nada, con cinco o seis cubos de agua (que acerca del número de cubos hay alguna disputa), se lavó la cabeza y el rostro, y aún se quedó el agua color de suero, gracias a la codicia de Sancho y a la compra de aquellos desdichados requesones que volvieron tan blanco a su amo.
Ansí ataviado, y con un aire desembarazado, gallardo yiroso, pasó Don Quijote a otra sala, donde el estudiante aguardaba para entretenerle mientras se ponía la mesa; porque con la llegada de tan distinguido huésped, doña Cristina deseaba mostrar que sabía y podía dar un recibimiento decoroso a quienes a su casa llegasen.
Mientras don Quijote se quitaba la armadura, don Lorenzo (que así se llamaba el hijo de don Diego) aprovechó la oportunidad para decirle a su padre: «¿Qué hemos de pensar de este caballero que nos ha traído a casa, señor? Porque su nombre, su aspecto y el hecho de que usted lo describa