El consultante repitió una y otra vez lo que había dicho antes, y entonces Sancho dijo:
«Me parece que puedo arreglar el asunto en un momento, y de este modo: el hombre jura que va a morir en la horca; pero si muere en ella, ha jurado la verdad, y por la ley promulgada merece quedar libre y pasar el puente; pero si no lo ahorcan, entonces ha jurado falsamente, y por la misma ley merece ser ahorcado».
—Es tal como dice el señor gobernador —dijo el mensajero—; y en lo que respecta a una comprensión completa del caso, no queda nada que desear ni de qué dudar.
—Pues bien, yo digo —dijo Sancho—, que de este hombre dejen pasar la parte que ha jurado la verdad, y ahorquen la parte que ha mentido; y desta manera se habrán cumplido las condiciones del paso.
—Pero entonces, señor gobernador —respondió el consultor—, el hombre habrá de ser dividido en dos partes; y si es dividido, por supuesto que morirá; y así no se cumplirá ninguno de los requisitos de la ley, y es absolutamente necesario cumplirla.
—Mire usted, señor —dijo Sancho—; o yo soy un tonto, o hay tanta razón para que este pasajero muera como para que viva y pase el puente; porque, si la verdad le salva, la mentiras le condena igualmente; y siendo así, a mi parecer, debéis de decir a los señores que os enviaron a mí que, pues las razones que condenan y absuelven están a la par, le dejen pasar libremente, pues siempre es más loable hacer bien que mal; y esto lo firmaría yo con mi nombre si supiera firmar; y lo que he dicho en este caso no ha salido de mi cabeza, sino de uno de los muchos documentos que mi amo don Quijote me dio la noche antes que saliese a ser gobernador de esta ínsula, que se me vino a la memoria, y fue aquello de que, cuando hubiera duda acerca de la justicia de un caso, me inclinase y