Mas viendo que no era probable que terminara pronto, me apresuré a ponerlo en tierra, y desde allí continuó sus maldiciones y lamentaciones en voz alta, invocando a Mahoma para que rogara a Alá que nos destruyera, que nos confundiera, que acabara con nosotros; y cuando, a consecuencia de haber izado las velas, ya no pudimos oír lo que decía, pudimos ver lo que hacía: cómo se arrancaba la barba, se rasgaba los cabellos y se quedaba retorciéndose en el suelo.
Pero una vez alzó la voz a tal punto que pudimos oír lo que decía.
«Regresa, hija querida, regresa a la orilla; te lo perdono todo; que esos hombres se queden con el dinero, pues ahora es suyo, y vuelve para consolar a tu afligido padre, que entregará la vida en esta árida playa si lo abandonas».
Todo esto oyó Zoraida, y lo oyó con dolor y lágrimas, y cuanto supo responderle fue: —¡Plazca a Alá que Lela Marién, que ha querido hacerme cristiana, te consuele en tu pesar, padre mío! Alá sabe bien que yo no podía hacer otra cosa de la que he hecho, y que estos cristianos no deben nada a mi voluntad; pues aun si hubiera querido no acompañarlos, sino quedarme en casa, me habría sido imposible, con tanta fuerza me impelía el alma a cumplir este propósito, que a mí me parece tan justo como a ti, querido padre, te parece inicuo.
Pero ni su padre pudo oírla ni nosotros verle cuando dijo esto; y así, en tanto que yo consolaba a Zoraida, pusimos los ojos en nuestro viaje, en el cual nos favorecía un viento del tercio que nos prometía que al día siguiente, antes de que amaneciese, nos hallaríamos en las costas de España.