Don Quijote las siguió con los ojos, y cuando ya no las vio, se volvió a Sancho y le dijo:
—¿Ves cómo, Sancho? ¡Ves cómo me persiguen los encantadores? Y mira hasta dónde llega su malicia y la ojeriza que me tienen, pues me quieren quitar el gusto que sintiera al ver a mi señora en su propia figura. En verdad que nací para ejemplo de desdichas, y para blanco y flechero donde se han de tirar y encargar las flechas de la mala fortuna. Y advierte, Sancho, que no se contentaron estos traidores con mudar y transformar a mi Dulcinea, sino que la mudaron y transformaron en una figura tan baja y tan fea como la de aquella labradora, y juntamente le quitaron lo que es propio de las principales señoras, que es el buen olor, por andar siempre entre ámbares y flores; porque has de saber, Sancho, que cuando yo llegué a subir a Dulcinea en su hacanea (según tú dices, que a mí me pareció borrica), me dio un olor de ajos crudos, que me embriagó y abrosnó el corazón.
—¡Oh escoria de la tierra! —gritó a esto Sancho—. ¡Oh encantadores miserables y malvados! ¡Oh, si pudiera veros a todos colgados de las agallas, como sardinas en una torcida! Mucho sabéis, mucho podéis y mucho más hacéis.
Bastarasos, bellacos, haberos vuelto las perlas de los ojos de mi señora en agallas de encina, y sus cabellos de oro purísimo en cerdas de rabo de buey bermejo, y, finalmente, todas sus facciones de buenas en malas, sin que le tocarais en el oliento; que por él viniéramos a conocer lo que debajo de aquella mala corteza estaba encerrado; aunque, a decir verdad, yo nunca vi su fealdad, sino su hermosura, a quien subía a grandísima punta un lunar que tenía en el labio derecho, a manera de bigote, con siete o ocho pelos rubios como hilos de oro, y largos de más de un palmo.