en las grandes imprentas se deja ver. Llegóse a un cajista y preguntó le qué era lo que hacían; dijéronselo los oficiales, mirólo con admiración y pasó adelante. Llegóse a uno, entre otros, y preguntó le qué era lo que hacía. El oficial respondió: —Señor, este señor que aquí tiene presente —señalando a un hombre de buen parecer y de cierta gravedad de rostro— ha traducido un libro italiano en nuestra lengua castellana, y yo se lo voy componiendo para la estampa.
—¿Cuál es el título del libro? —preguntó don Quijote; a lo que el autor respondió: —Señor, en italiano el libro se llama Le Bagatelle.
—¿Y qué significa Le Bagatelle en nuestro español? —preguntó don Quijote.
—«Le Bagatelle», dijo el autor, «es como si en español dijéramos Los Juguetes; pero, aunque el libro sea humilde de nombre, tiene en su interior buena y sólida sustancia».
—Yo —dijo Don Quijote—, sé algo de toscano, y me glorío de cantar algunas octavas de Ariosto; pero dígame, señor (no lo digo por probar su ingenio, sino por mera curiosidad), ¿se ha topado jamás en su libro con la palabra pignatta?
“Sí, a menudo”, dijo el autor.
«¿Y cómo traduces eso al español?»
—¿Cómo he de traducirlo —respondió el autor—, sino por olla?
—¡Cuerpo de mí —exclamó don Quijote—, y qué gran tachioseo sois en la lengua italiana! Yo apostaré a que donde dicen en italiano piace decís en español place, y donde dicen più decís mas, y el sù le traducís arriba, y el giù abajo!