lo cual respondió el padre: —No hay para qué, hija, que el cristiano se vaya, que él no te ha hecho ningún mal, y ya los turcos se han ido; no temas sobresaltos, que no hay cosa que te dañe, porque, como digo, los turcos a mi ruego se han vuelto por donde vinieron.
—Fueron ellos los que la aterrorizaron, como habéis dicho, señor —le dije a su padre—; pero ya que ella me dice que me vaya, no tengo deseo de disgustarla: la paz sea contigo, y con tu venia volveré a este jardín por hierbas si fuere menester, pues mi amo dice que no hay en ninguna parte mejores hierbas para ensalada que aquí.
—Vuelve por lo que necesites —respondió Hadji Morato—; porque mi hija no habla así por estar disgustada contigo ni con ningún cristiano: solo quería decir que debían marcharse los turcos, no tú; o que ya era hora de que fueses a buscar tus hierbas.
Con esto me despedí de ambos en el acto; y ella, con la apariencia de tener el corazón destrozado, se retiró con su padre. Con el pretexto de buscar hierbas, di la vuelta al jardín a mi aire y estudié con atención todos los accesos y salidas, los cerrojos de la casa y todo aquello de lo que pudiera sacarse provecho para facilitarnos la tarea.
Habiéndolo hecho así, fui a dar cuenta de todo lo ocurrido al renegado y a mis camaradas, y esperaba con impaciencia la hora en que, cesando todo temor, me viese en posesión del premio que la fortuna me ofrecía en la hermosa y bella Zoraida. Pasó al fin el tiempo, y llegó el día señalado que tanto deseábamos; y siguiendo todos la disposición y traza que, con maduro discurso y muchas pláticas, habíamos concertado, salimos tan bien como deseábamos; porque el viernes siguiente al día en que hablé a Zoraida en el jardín, el renegado dio fondo con su bajel a la entrada de la noche, casi enfrente del lugar donde ella estaba.