Estaban, pues, reposando a la sombra, cuando llegó a sus oídos una voz, sin acompañamiento de ningún instrumento, pero suave y de agradable tono, con que no poco se asombraron, por parecerles que aquel no era lugar donde pudiese morar quien tan bien cantase; porque, aunque suele decirse que por los bosques y campos se hallan pastores de raras voces, es más ficción de poetas que verdad. Y mayor fue su admiración cuando advirtieron que lo que oían cantar eran versos no de pastores rústicos, sino de discretos cortesanos; y así salió verdad, porque los versos que oyeron fueron estos:
What makes my quest of happiness seem vain? Disdain. What bids me to abandon hope of ease? Jealousies. What holds my heart in anguish of suspense? Absence. If that be so, then for my grief Where shall I turn to seek relief, When hope on every side lies slain By Absence, Jealousies, Disdain?
What the prime cause of all my woe doth prove? Love. What at my glory ever looks askance? Chance. Whence is permission to afflict me given? Heaven. If that be so, I but await The stroke of a resistless fate, Since, working for my woe, these three, Love, Chance and Heaven, in league I see.
What must I do to find a remedy? Die. What is the lure for love when coy and strange? Change. What, if all fail, will cure the heart of sadness? Madness. If that be so, it is but folly To seek a cure for melancholy: Ask where it lies; the answer saith In Change, in Madness, or in Death.
La hora, la estación del verano, el lugar solitario, la voz y la habilidad del cantor, todo contribuía a la maravilla y el deleite de los dos oyentes, que se quedaron quietos esperando escuchar algo más; viendo, sin embargo,