Would you I die, to silent grief a prey? Then count me even now as dead and cold; Would you I tell my woes in some new way? Then shall my tale by Love itself be told. The unison of opposites to prove, Of the soft wax and diamond hard am I; But still, obedient to the laws of love, Here, hard or soft, I offer you my breast, Whate’er you grave or stamp thereon shall rest Indelible for all eternity.
Con un «¡Ay de mí!» que pareció arrancado de los más hondos repliegues de su corazón, el Caballero del Bosque puso fin a su endecha, y poco después exclamó con voz melancólica y lastimera:
—¡Oh, la más hermosa y la más ingrata mujer de la tierra! ¡Cómo! ¿Es posible, serenísima Casildea de Vandalia, que consientas que este tu cautivo caballero se consuma y perezca en incesantes peregrinaciones y rudos y fatigosos trabajos? ¿No basta con que haya obligado a todos los caballeros de Navarra, a todos los leoneses, a todos los tartesios, a todos los castellanos y, finalmente, a todos los caballeros de La Mancha, a confesar que tú eres la más hermosa del mundo?
—No es así —dijo a esto Don Quijote—, porque yo soy de la Mancha, y nunca he confesado tal cosa, ni pudiera ni debiera confesar cosa tan en perjuicio de la hermosura de mi señora; tú ves cómo este caballero va desvariando, Sancho; mas escuchémosle, que quizá nos dirá algo más de sí mismo.
—Bien lo hará —respondió Sancho—, pues parece con disposición de sollozar de un tirón por espacio de un mes.
Pero no fue así, porque el Caballero del Bosque, al oír voces cerca de él, en vez de continuar su lamento, se puso en pie y exclamó con voz clara pero cortés: «¿Quién va? ¿Quiénes sois? ¿Pertenecéis al número de los dichosos o de los desdichados?».