Si lo contrario ha sucedido, no es culpa mía, sino de los malvados que me persiguen; pero, con todo y con eso, me quiero condenar a mí mismo en las costas por este mi yerro, aunque no procedió de malicia; vea el maese Pedro cuánto pide por las figuras estropeadas, que yo me avengo a pagarlas luego en buena y corriente moneda castellana.
El maese Pedro le hizo una reverencia, diciendo: «No esperaba yo menos de la cristiana bizarría del valeroso don Quijote de la Mancha, amparo y favor de todos los descarriados menesterosos; y háganse jueces en esta diferencia el señor ventero y el gran Sancho Panza, y tasen y aprecien lo que estas figuras destrozadas valen o pueden valer».
El ventero y Sancho consintieron en ello, y luego el maese Pedro levantó del suelo al rey Marsilio de Zaragoza sin cabeza, y dijo: —Aquí veis cuán imposible cosa es tornar este rey a su ser, de modo que, a lo que yo creo, salvo vuestro mejor juicio, por su muerte, fin y fallecimiento, se me han de dar cuatro reales y medio.
—Proseguíste —dijo don Quijote.
—Pues bien, por esta hendidura de arriba abajo —prosiguió el maese Pedro, tomando el partido de Carlomagno hendido—, no sería mucho pedir cinco reales y un cuarto.
—No es poco —dijo Sancho.
—Tampoco es gran cosa —dijo el ventero—; déjelo en redondo y sean cinco reales.
—Que se le den los cinco y un cuarto enteros —dijo don Quijote—, que en la suma total de este notable desastre no va un cuarto más ni menos; y acabe de concluir, maestro Pedro, que se va llegando la hora de cenar y tengo ciertos visos de hambre.
—Por esta figura —dijo el maese Pedro—, que le falta la nariz y le falta un ojo, y es la graciosa Melisendra, pido, y soy justo en lo que pido, dos