El cargo que se le hace es que es rígida, seca —«de madera», en una palabra— y nadie puede negar que hay fundamento para ello. Pero puede alegarse en favor de Jervas que buena parte de esta rigidez se debe a su aborrecimiento del estilo ligero, frívolo y jocoso de sus predecesores. Fue uno de los pocos, muy pocos traductores que han mostrado alguna comprensión de la gravedad impertérrita que constituye la esencia del humor quijotesco; le parecía un crimen presentar a Cervantes sonriendo y riendo socarronamente de sus propios aciertos, y a esto puede atribuirse en gran medida la abstinencia ascética de todo lo que tenga sabor a vivacidad, que es la característica de su traducción. En la mayoría de las ediciones modernas, debe observarse, su estilo ha sido suavizado y acicalado, pero sin referencia alguna al original español, de modo que si se ha logrado que su lectura sea más agradable, también se le ha despojado de su principal mérito: la fidelidad.
La versión de Smollett, publicada en 1755, casi puede contarse entre estas. En cualquier caso, es evidente que en su elaboración se recurrió muy libremente a la traducción de Jervas, y que no se prestó muy poca o probablemente ninguna atención al original español.
Las traducciones posteriores pueden despacharse en pocas palabras. La de George Kelly, aparecida en 1769, «impresa para el Traductor», fue una impuesta impostura, pues no era más que la versión de Motteux con algunas de las palabras, aquí y allá, hábilmente transpuestas; la de Charles Wilmot (1774) era solo un resumen como el de Florian, pero no tan diestramente ejecutado; y la versión publicada por la señorita Smirke en 1818, para acompañar las láminas de su hermano, fue meramente una obra de retazos hecha a partir de traducciones anteriores. Sobre la más reciente, la del Sr. A. J. Duffield, sería en todos los sentidos de la palabra impertinente por mi parte ofrecer una opinión aquí. Ni siquiera la había visto cuando se me propuso la presente empresa, y desde entonces puedo decir vidi tantum, habiendo resistido por razones obvias la tentación que la reputación del Sr. Duffield y sus agraciados volúmenes ofrecen a todo amante de Cervantes.