De las discretas y graciosas pláticas que pasaron entre Sancho Panza y su mujer Teresa Panza, y otros acontecimientos dignos de ser debidamente registrados.
El traductor de esta historia, cuando llega a escribir este capítulo quinto, dice que le tiene por apócrifo, porque en él habla Sancho Panza de otro estilo del que se podía esperar de su corto ingenio, y dice cosas tan sutiles, que no tiene por posible que él las supiese concebir; pero que, con todo eso, no quiso dejar de traducirlo, por cumplir con lo que debía a su oficio, y así prosiguió diciendo:
Sancho llegó a su casa con tanta alegría y contento, que su mujer conoció su felicidad a un tiro de ballesta, tanto que le hizo preguntar: —¿Qué traes, Sancho amigo, que tan alegre vienes?
A lo que él respondió: «Mujer, si fuera la voluntad de Dios, me alegraría mucho de no estar tan satisfecho como aparento».
«No te entiendo, marido —dijo ella—, y no sé qué quieres decir con eso de que te alegraría, si fuera la voluntad de Dios, no estar del todo bien; pues, por tonta que sea, no sé cómo se puede encontrar placer en no estarlo».
—Mira, Teresa —respondió Sancho—; yo me alegro porque he determinado de volver a servir a mi amo don Quijote, el cual quiere salir tercera vez a buscar aventuras; y yo vuelvo a ir con él, porque así lo quiere mi necesidad y la esperanza que me alienta con pensar que podré hallar otros cien escudos como los gastados; aunque me pena el tener que dejarte a ti y a los niños; y si Dios quisiera darme el pan de cada día, enjuto de pies y en casa, y no sacarme por los atajos y trochas —que bien