De cómo fue llevado Sancho Panza a su gobierno, y de la extraña aventura que le sucedió a Don Quijote en el castillo
Se afirma, según se dice, en el verdadero original de esta historia, que cuando Cide Hamete llegó a escribir este capítulo, su traductor no lo tradujo como él lo había escrito —a saber, a modo de queja que el moro hacía de sí mismo por haber tomado entre manos una historia tan seca y de tan poco alcance como esta de Don Quijote, por hallarse obligado a hablar perpetuamente de él y de Sancho, sin atreverse a explayarse con digresiones y episodios más graves y más entretenidos—. Decía también que el ir con el entendimiento, con la mano y con la pluma siempre ceñido a escribir de un solo sujeto y a hablar por las bocas de pocos personajes era trabajo intolerable, y cuyo fruto no redundaba en beneficio del autor, y que por huir de este incomodo se había valido en la Primera Parte del artificio de algunas novelas, como la del Curioso impertinente y la del Cautivo, que están como apartadas de la historia, puesto que las demás que allí se cuentan son sucesos acaecidos al mismo Don Quijote, que no podían dejar de pasar en blanco. Pensaba también, según dice, que muchos, llevados de la atención que piden las hazañas de Don Quijote, no la pondrían en las novelas, y pasarían por ellas o con hastío o con negligencia, sin advertir la elegancia y artificio de ellas, el cual se mostrara bien claro si por sí solas salieran a luz, sin arrimarse a las locuras del don Quijote ni a las simplezas de Sancho. Y así, en esta Segunda Parte no quiso insertar novelas sueltas ni pegadizas, sino algunos episodios que lo pareciesen, nacidos de los mismos acontecimientos que la verdad ofrece; y aun éstos, limitadamente y con solas las palabras que bastan a declararlos. Y pues se ciñe y encierra en los estrechos límites de la narración, teniendo talento, capacidad y suficiente ingenio para tratar del universo todo, pide que no se menosprecien sus trabajos, y que se le den alabanzas, no por lo que escribe, sino por lo que ha dejado de escribir.