A estas palabras salió su madre Teresa Panza hilando un huso de lino, con una saya sayal (tan corta, que por mal diagnóstico se le pudiera juzgar que se la habían cortado a vergüenza), corpiño también de sayal y refajo. No era muy vieja, aunque pasaba de los cuarenta años claramente, recia, sana, vigorosa y tosta del sol; y en viendo a su hija y al paje a caballo, le dijo: «¿Qué es esto, hija? ¿Qué caballero es éste?».
—Servidor de mi señora doña Teresa Panza —respondió el paje—; y, acompañando la acción con la palabra, se dejó caer del caballo y con mucha humildad se llegó a hincar de rodillas ante la señora Teresa, diciendo—: Bésome las manos, señora doña Teresa, como legítima y única mujer del señor don Sancho Panza, gobernador, en forma, de la ínsula Barataria.
“Ah, señor, levántese, haga eso —dijo Teresa—, que yo no tengo nada de cortesana, sino una pobre villana, hija de un arado y mujer de un escudero andante, y no de gobernador ninguno”.
“Sois”, dijo el paje, “la más digna esposa de un gobernador archidigno; y en prueba de lo que digo, aceptad esta carta y este presente”; y al mismo tiempo sacó del bolsillo un collar de cuentas de coral con broches de oro, y se lo puso al cuello, y dijo: “Esta carta es del señor gobernador, y la otra, así como estas cuentas de coral, de la señora duquesa, que me envía a vuestra merced”.
Teresa se quedó embelesada de asombro, y su hija ni mucho menos menos, y dijo la muchacha: —Muera yo si nuestro amo don Quijote no tiene la mano en esto; él debió de dar a papá la ínsula o condado que tantas veces le había prometido.
—Esa es la verdad —dijo el paje—; porque por el señor don Quijote es agora el señor Sancho gobernador de la ínsula Barataria, según se verá por esta carta.