A estas señales y voz volvió Don Quixote la cabeza, y vio a la luz de la luna, que entonces lucía con toda su grandeza, que de un agujero en la pared —que le pareció ser ventana, y aun con rejas de oro, como los ricos castillos, tales cuales él se imaginaba que el ventorrillo era— le estaban llamando; y luego se le vino a la imaginación que, de la misma manera que la vez pasada, la fermosa doncella, hija de la señora del castillo, vencida de su amor, tornaba a buscarle; y con este pensamiento, por no mostrarse desagradecido ni descortés, volvió la rienda a Rocinante y se allegó al hueco, y habiendo mirado a las dos mozas, les dijo:
“Compadezcoos, hermosa señora, de que hayáis encaminado vuestros pensamientos amorosos a parte de donde no os puede venir la correspondencia que vuestro gran valor y gentileza merecen, de lo cual no debéis culpar a este desdichado caballero andante, a quien el amor inhabilita para entregarse a otra que no sea aquella a quien, en el primer instante en que sus ojos la vieron, hizo absoluta señora de su alma.
Perdonadme, noble señora, y retiraos a vuestra estancia, y no queráis, con más declaración de vuestra pasión, obligarme a mostrarme más ingrato; y si del amor que me tenéis hallareis que hay alguna otra cosa en mi mano con que yo pueda complaceros, como no sea el amor mismo, pedídgamela; que os juro por aquella dulce ausente enemiga mía de otorgársela al punto, aunque sea pedirme un mechón de los cabellos de la gorgona Medusa, que eran todos culebras, o aun los mismos rayos del sol encerrados en un ampolla”.
—Mi señora no quiere nada de eso, señor caballero —dijo a esto Maritornes.
—Pues decid, discretos señora, ¿qué es lo que vuestra señora demanda? —respondió don Quijote.