Al decir esto comenzó a llorar tan amargamente que a todos nos movió a compasión y obligó a Zoraida a mirarle; y cuando ella le vio llorar, fue tanta la compasión que sintió, que se levantó de mis pies y fue a echarle los brazos al cuello, y, apretando su rostro con el suyo, dieron entrambos un tan segundo salto de lágrimas, que a algunos de nosotros nos forzó a acompañarles el llanto.
Pero cuando su padre la vio con su vestido de gala y con todas sus joyas puestas, le dijo en su propia lengua: «¿Qué significa esto, hija mía? Anoche, antes de que nos sobreviniera esta terrible desgracia en la que estamos sumidos, te vi con tus prendas cotidianas y de estar por casa; y ahora, sin haber tenido tiempo para ataviarte, y sin que yo te haya traído ninguna feliz noticia que motive la ocasión de adornarte y engalanarte, te veo ataviada con los mejores ropajes que me habría sido posible darte cuando la fortuna nos era más propicia. Respóndeme a esto; pues me causa mayor inquietud y sorpresa que esta misma desgracia».
El renegado nos tradujo lo que el moro dijo a su hija; ella, sin embargo, no le respondió nada.
Pero cuando observó en un rincón de la embarcación el cofrecillo en el que solía guardar sus joyas, que bien sabía él que había dejado en Argel y no había llevado al jardín, quedó aún más atónito, y le preguntó cómo había venido ese cofre a nuestras manos y qué había en él.
A lo cual el renegado, sin esperar a que Zoraida respondiera, le contestó: «No te atormentes, señor, haciendo tantas preguntas a tu hija Zoraida, pues una sola respuesta que te dé servirá para todo; quiero que sepas que ella es cristiana, y que es ella la que ha sido la lima de nuestras cadenas y nuestra libertadora del cautiverio. Está aquí por su propia voluntad, tan alegre, imagino yo, de verse en este estado como quien sale de las tinieblas a la luz, de la muerte a la vida y de la pena a la gloria».
—Hija, ¿es verdad esto que dice? —exclamó el moro.