brazos subieron a ser emperadores, a fe que les costó harto en los₂(nota: el original dice "matters of blood and sweat", pero aquí va "sangre y sudor") costados sangre y sudor; y si aquellos que a tal grado llegaron no hubieran tenido encantadores y sabios que los ayudaran, por completo se habrían visto defraudados en su ambición y burlados en sus esperanzas.
—Esa es mi propia opinión —respondió el caminante—; pero una cosa entre otras muchas me parece muy mal en los caballeros andantes, y es que, cuando se ven en trances de acometer una gran aventura y peligrosa, donde hay manifiesto peligro de la muerte, nunca en aquel instante de acometerla se acuerdan de encomendarse a Dios, como cada cristiano debe hacer en trances semejantes, sino que se encomiendan a sus damas, con tanta devoción y ahínco como si ellas fueran su dios, cosa que me parece que sabe algo a gentilidad.
—Señor —respondió don Quijote—, eso de ninguna manera puede omitirse, y quedaría deshonrado el caballero andante que tal hiciese; porque usanza y costumbre es de la caballería andante que el caballero andante que al acometer algún gran feudo de armas tiene a su señora delante, vuelva los ojos hacia ella blanda y amorosamente, como quien con ellos le pide que le favorezca y ampare en el peligroso trance que va a emprender, y aunque nadie le oiga, está obligado a decir ciertas palabras entre dientes, encomendándose a ella de todo corazón, y de esto tenemos innumerables ejemplos en las historias. Ni por esto se ha de entender que han de dejar de encomendarse a Dios, que tiempo y ocasión les sobrará para hacerlo en el discurso de la obra.
—Con todo eso —respondió el viajero—, todavía me queda alguna duda, porque muchas veces he leído cómo se entablan palabras entre dos caballeros andantes, y de una cosa en otra viene a encenderse su cólera y vuelven los caballos atrás y toman un buen trozo de campo, y luego, sin más ni más, a todo correr de sus caballos, se vienen a embestir, y en la