delante de la albarda de Rucio; y si el del verde miraba a don Quijote con atención, con mayor atención miraba don Quijote al del verde, el cual le pareció hombre de discreción. Su aspecto era de unos cincuenta años de edad, con pocas canas, el rostro aguileño y la condición entre grave y alegre; y su traje y arreos mostraban ser persona de buena calidad. Lo que el del verde pensó de don Quijote de la Mancha fue que jamás había visto un hombre de aquella traza y hechura; se admiraba de la longitud de su caballo —nota del traductor: en el texto original dice "hair" (pelo), pero se refiere al talle o figura, aunque mantendré la fidelidad al texto inglés—, de su gran estatura, de la flaqueza y amarillez de su rostro, de sus armas, de su paso y de su gravedad: una figura y un cuadro como no se habían visto por aquellos pagos en muchos días.
Don Quijote vio muy claramente la atención con que el viajero lo miraba, y leyó su curiosidad en su asombro; y cortés como era y propenso a complacer a todo el mundo, antes de que el otro le hiciera ninguna pregunta, se le adelantó diciendo: > —Bien veo que el traje y la apariencia que presento a vuestra merced, por ser tan extraños y fuera de lo común, le han causado admiración; mas cesará esta en diciéndoos, como os digo, que yo soy uno de aquellos caballeros que, como la gente dice, van buscando aventuras. He dejado mi patria, he hipotecado mis bienes, he abandonado mis comodidades y me he entregado en los brazos de la Fortuna, para que me lleve por donde fuere servida. Mi deseo era resuscitar la andante caballería, ya muerta, y de algún tiempo a esta parte, tropezando aquí, cayendo acullá, dando ahora de cabeza al suelo y levantándome luego, he llevado a cabo gran parte de mi