Hay otros, sin embargo, que procuran estos papeles y se sirven de ellos honradamente, y se quedan en suelo cristiano. Este amigo mío, pues, era uno de estos renegados que he descrito; tenía certificados de todos nuestros compañeros, en los que testificábamos a su favor con la mayor fuerza que pudimos; y si los moros le hubieran hallado los papeles, le habrían quemado vivo.
Sabía que él entendía muy bien el árabe, y que no solo podía hablarlo sino también escribirlo; pero antes de revelarle todo el asunto, le pedí que me leyera este papel que había encontrado por casualidad en un agujero de mi celda.
Él lo abrió y permaneció un buen rato examinándolo y murmurando para sí mismo mientras lo traducía. Le pregunté si lo entendía, y me respondió que a la perfección, y que si deseaba que le dijera su significado palabra por palabra, debía darle pluma y tinta para poder hacerlo de manera más satisfactoria.
De inmediato le dimos lo que necesitaba, y se dispuso a traducirlo trozo a trozo, y cuando hubo terminado dijo:
—Todo lo que aquí hay en español es lo que contiene el papel morisco, y habéis de advertir que cuando dice «Lela Marien» quiere decir «Nuestra Señora la Virgen María».
Leímos el artículo y decía así:
“Cuando yo era niña, mi padre tuvo un esclavo que me enseñó a rezar la oración cristiana en mi propia lengua, y me contó muchas cosas sobre Lela Marien. El cristiano murió, y sé que ella no fue al fuego, sino a Alá, porque desde entonces la he visto dos veces, y me dijo que fuera a la tierra de los cristianos a ver a Lela Marien, la cual me tenía gran amor. No sé cómo ir. He visto a muchos cristianos, pero excepto tú, ninguno me ha parecido caballero. Soy joven y hermosa, y tengo mucho dinero