balcones del oriente el rostro de la hermosa Aurora, alegrando las hierbas y las flores, si no el oído, aunque para alegrarle también vinieron a un mismo tiempo un son de clarines y cajas, y un ruído de campañas, y un traca, traca, y un ¡1viva, viva! o ¡aparta, aparta! de unos corredores, que parecía que salían de la ciudad.
El alba dio paso al sol, el cual, con una cara más ancha que una rodela, comenzó a levantarse despacio sobre la baja línea del horizonte; don Quijote y Sancho miraron a todas partes; descubrieron el mar, hasta entonces por ellos no visto; parecióles espaciosísimo y ancho, mucho más que las lagunas de Ruidera que en la Mancha habían visto. Vieron las galeras que estaban en la playa, las cuales, bajando las toldillas, se mostraron torcidas de banderolas y gallardetes que temblaban sobre la brisa y besaban y barrían el agua, al paso que por los chuzos sonaban clarines, trompetas y añafiles, que muy cerca y lejos henchían el aire de melodiosos y bélicos sones. Comenzaron luego a moverse y a hacer una como escaramuza por el agua sosegada, y un número infinito de a caballo, de hermosos caballos y vistosas libreas, saliendo de la ciudad, acudieron a hacer otra semejante por su parte. Los soldados de las galeras tiraban continuo fogueo, a quien los de los muros y fortalezas de la ciudad respondían, y los ministriles rompían el aire con el tremendo ruido que hacían, a quien las piezas de la crujía de las galeras respondían. El mar alegre, la tierra risueña, el aire claro —si bien turbado a ratos con el humo de la artillería—, todo parecía que infundía y causaba en toda la turba un no sé qué de regocijo no pensado. Sancho no se podía avenir a saber cómo aquellas mole grandes que se movían por el mar tuviesen tantos pies.
Y ahora los jinetes de librea llegaron galopando con gritos, algazaras y aclamaciones hasta donde don Quijote estaba atónito y maravillado; y uno de ellos, aquel a quien Roque había enviado el recado, dirigiéndose a él, exclamó: «¡Bienvenido a nuestra ciudad el espejo, el faro, el astro y el norte de toda la caballería andantesca en su más dilatada extensión!