—La causa de mi pesadumbre —respondió don Quijote— no es haber caído en tus manos, oh valeroso Roque, cuya fama no tiene límites en la tierra, sino haber sido tanta mi negligencia que tus soldados me hayan cogido desvalijado, cuando está obligado por la orden de la caballería andante que profeso a estar siempre alerta y a ser en todo tiempo su propio centinela; porque te hago saber, ¡oh gran Roque!, que si me hubieran hallado sobre mi caballo y con mi lanza y adarga, no fuera tan fácil sujetarme, porque yo soy don Quijote de Mancha, aquel cuyas hazañas llenan todo el orbe.
Roque Guinart at once perceived that Don Quixote’s weakness was more akin to madness than to swagger; and though he had sometimes heard him spoken of, he never regarded the things attributed to him as true, nor could he persuade himself that such a humour could become dominant in the heart of man; he was extremely glad, therefore, to meet him and test at close quarters what he had heard of him at a distance; so he said to him,
“No desesperéis, valeroso caballero, ni tengáis por desgracia la suerte en que os halláis, que podría ser que por los atajos de vuestros desvíos os enderezase vuestra torcida fortuna; porque el cielo, por extraños pasos y ocultos e incomprehensibles a la humana mira, levanta los caídos y enriquece a los pobres.”
Iba don Quijote a agradecérselo, cuando sintieron a sus espaldas un ruido como de tropa de gente a caballo; el cual era solamente uno, que a todo correr venía sobre un joven, que al parecer tendría hasta veinte años de edad, vestido de Damasco verde guarnecido de oro, con calzas y ropilla suelta, un sombrero abrochado a la valona, botas lustrosas deajerrez, espuelas doradas, daga y espada, y un trabuco en la mano, y un par de pistolas a los reposteros.