¡Bireno, Eneas, qué peor nombre te daré? ¡Que te acompañe Barrabás! ¡Que todo mal te alcance! Que no se concedan entrañas de compasión a Sancho, y que tu Dulcinea permanezca embrujada; que tu falsedad hacia mí halle su castigo en ella, pues en mi tierra el justo a menudo paga por el pecador. Que tus más grandes aventuras resulten en desdichas, que tus alegrías sean todas sueños y tu amor sea olvidado. ¡Bireno, Eneas, qué peor nombre te daré? ¡Que te acompañe Barrabás! ¡Que todo mal te alcance! Que tu nombre sea aborrecido por tu trato a las damas, desde Londres hasta Inglaterra, desde Sevilla hasta Cádiz; que tus cartas sean desdichas, que tus manos no tengan jamás ni rey, ni siete, ni as cuando juegues a la primera; que al curarte los callos te corten hasta la carne viva; que al arrancarte las muelas se queden las raíces dentro. ¡Bireno, Eneas, qué peor nombre te daré? ¡Que te acompañe Barrabás! ¡Que todo mal te alcance!
Todo el tiempo que la infeliz Altisidora estuvo endecha en la forma dicha, estuvo Don Quijote mirándola; y sin decirle palabra en respuesta, se volvió a Sancho y le dijo: «Sancho amigo, te conjuro por la vida de tus antepasados que me digas la verdad: dime, ¿por ventura has tomado los tres pañizuelos y las ligas de que esta enamorada doncella habla?».
A esto respondió Sancho: —Los tres pañuelos tengo; pero las ligas, as the saying goes, «tas, tas»[1].