mayoría de los artistas que ilustraron el Don Quijote no sabían absolutamente nada de España. Para ellos, una venta no transmitía otra idea que la abstracta de una posada de camino, y por tanto no podían hacer plena justicia al humor del equívoco de don Quijote al tomarla por un castillo, ni percibir cuán lejanas estaban todas sus realidades de su ideal. Pero aun cuando estaban mejor informados, no parecían captar toda la fuerza de tal discrepancia.
Tómese, por ejemplo, el dibujo de Gustave Don Quixote contemplando sus armas en el corral de la venta. Ya sea que la Venta de Quesada en el camino de Sevilla sea o no, como sostiene la tradición, la posada descrita en el Don Quijote, más allá de toda duda fue precisamente un corral como el que hay detrás de ella el que Cervantes tenía en su mente, y sobre una pila de piedra tan tosca como la que está junto al primitivo pozo de balancín en la esquina era donde pretendía que Don Quijote depositara sus armas. Gustave Doré lo convierte en una fuente elaborada como la que ningún arriero abrevó jamás a sus mulas en el corral de ninguna venta en España, y con ello pasa por alto por completo el propósito perseguido por Cervantes. Es el carácter mezquino, prosaico y común de todos los escenarios y circunstancias lo que otorga significado a la víspera de Don Quijote y a la ceremonia que le sigue.