Tras él venía a caballo sobre un asno una mujer vestida a la morisca, con el rostro revuelto y un albanega en la cabeza, y alforza sayas y un mantillo que desde los hombros le cubría hasta los pies. El hombre era de robusto y bien dispuesto cuerpo, de edad de poco más de 40 años, algo moreno de rostro, de grandes bigotes y barcos pobladas, que, a decir verdad, su presencia, si bien estuviera mejor aderezada, le hiciera ser tenido por hombre de calidad y de bien nacidos. En entrando, pidió aposento, y diciéndole el ventero que no le había en la venta, mostró pesadumbre dello, y llegando a la que por su traje parecía moras, la bajó en sus brazos de la silla. Luscinda, Dorothea, la ventera, su hija y Maritornes, atraídas de la extraña y para ellas nunca vista saya, se rodearon dél; y Dorothea, que siempre fue agraciada, comedida y aguda, viendo que ella y el que la traía tenían pesadumbre por no hallar aposento, le dijo: —No os atuféis, señora, por la incomodidad ni falta de cosas desta venta, que es condición de ventas no tenerlas; con todo eso, si gustareis de pasar con nosotras por nuestro alojamiento (señalando a Luscinda), quizá le habréis peores en el discurso de vuestro camino.
A esto la señora del velo no replicó nada; lo único que hizo fue levantarse de su asiento, cruzando las manos sobre el pecho, inclinando la cabeza y doblando el cuerpo en señal de agradecimiento. Por su silencio concluyeron que debía de ser mora y incapaz de hablar la lengua cristiana.
En este momento se acercó el cautivo, que hasta entonces había estado ocupado en otra cosa, y viendo que todos rodeaban a su compañera y que ella no respondía a lo que le decían, dijo:
«Señoras, esta doncella apenas entiende mi lenguaje y no sabe hablar otro que el de su propia tierra, por lo cual no responde ni puede responder a lo que se le ha preguntado».