Hice una reverencia, y él se fue a buscar a los turcos, dejándome a solas con Zoraida, la cual hizo ademán de retirarse, como su padre se lo había mandado; pero en el momento en que este quedó oculto por los árboles del jardín, volviéndose a mí con los ojos llenos de lágrimas, me dijo: «¿Tameji, cristiano, tameji?», que quiere decir: «¿Te vas, cristiano, te vas?».
Le respondí: «Sí, señora, mas no sin ti, suceda lo que suceda: estate alerta para mí el próximo yumá, y no te alarmes cuando nos veas; pues con toda certeza iremos a la tierra de los cristianos».
Esto lo dije de modo que ella entendió perfectamente todo lo que pasaba entre nosotros, y echándome el brazo al cuello, comenzó con débiles pasos a caminar hacia la casa; pero quiso la suerte (y pudiera haber sido muy desgraciado si el Cielo no lo hubiera ordenado de otra manera), que en el mesmo instante que íbamos de la manera y postura que he dicho, con el brazo al cuello, el padre della, al volver de despedir los turcos, vio el modo con que íbamos y nosotros vimos que nos había visto; mas Zoraida, avispada y presto, tuvo cuidado de no quitar el brazo de mi cuello, antes se llegó más a mí y reclinó la cabeza sobre mi pecho, doblando un poco las rodillas y mostrando todas las señales y muestras de desmayada, y yo, por mi parte, fingía que la sustentaba contra mi voluntad. El padre della acudió corriendo al lugar donde estábamos, y viendo a su hija en tal estado le preguntó qué tenía; mas ella, no respondiendo nada, dijo: —Sin duda la ha asustado el entrar de aquellos perros, y con esto, quitándomela de los brazos, la arrimó a los suyos, y ella, dando suspiros y teniendo los ojos todavía llenos de lágrimas, volvió a decir: —Ameji, cristiano, ameji —es decir: «Vete, cristiano, vete». A