—Pero, querido Chettam, ¿por qué iba yo a usar mi influencia en perjuicio de Casaubon, a menos que estuviera mucho más seguro de lo que estoy de que estaría actuando en beneficio de la señorita Brooke? No sé nada malo de Casaubon. No me importan su Xisuthrus, ni su Fee-fo-fum y todo lo demás; pero a él tampoco le importa mi aparejo de pesca. En cuanto a la postura que adoptó sobre la cuestión católica, eso fue inesperado; pero siempre ha sido educado conmigo, y no veo por qué iba yo a estropearle el juego. Por lo que sé, la señorita Brooke puede ser más feliz con él de lo que lo sería con cualquier otro hombre.
—¡Humphrey! No tengo paciencia contigo. Sabes muy bien que preferirías cenar bajo un seto antes que a solas con Casaubon. No tienen nada que decirse el uno al otro.
—¿Qué tiene eso que ver con que la señorita Brooke se case con él? No lo hace para divertirme a mí.
—No tiene buena sangre roja en las venas —dijo sir James.
—No. Alguien puso una gota bajo una lupa y todo eran puntos y comas y paréntesis —dijo la señora Cadwallader.
—¿Por qué no saca su libro en lugar de casarse? —dijo Sir James, con una repugnancia que consideraba justificada por el sano criterio de un laico inglés.
—Oh, sueña con notas a pie de página, y estas le devoran todo el cerebro. Dicen que, cuando era niño, hizo un resumen de Pulgarcito, y no ha hecho más que resúmenes desde entonces. ¡Uf! Y ese es el hombre del que Humphrey insiste en que una mujer puede ser feliz.
—Bueno, él es del agrado de la señorita Brooke —dijo el rector—. No pretendo comprender el gusto de todas las jóvenes.
—¿Pero y si fuera su propia hija? —dijo Sir James.