hombre rubicundo, que habría servido para un estudio de la carne en llamativo contraste con los matices franciscanos del señor Bulstrode. > “Es una cosa extraordinariamente peligrosa quedarse sin acolchamiento contra los embates de la enfermedad, como dijo alguien—y a mí me parece una expresión muy
Mr. Lydgate, por supuesto, no podía oírlo. Había abandonado la reunión temprano y la habría encontrado de todo punto tediosa a no ser por la novedad de ciertas presentaciones, en especial la de la señorita Brooke, cuyo lozanía juvenil, unida a su inminente matrimonio con aquel erudito marchito y a su interés por los asuntos de utilidad social, le confería el atractivo de una combinación insólita.
—Es una buena muchacha —esa estupenda chica—, pero un poco demasiado intensa —pensó—. Es molesto hablar con mujeres así. Siempre andan buscando razones, pero son demasiado ignorantes para comprender los méritos de cualquier asunto, y por lo general recurren a su sentido moral para resolver las cosas según su propio gusto.
Evidently Miss Brooke was not Mr. Lydgate’s style of woman any more than Mr. Chichely’s. Considered, indeed, in relation to the latter, whose mind was matured, she was altogether a mistake, and calculated to shock his trust in final causes, including the adaptation of fine young women to purplefaced bachelors. But Lydgate was less ripe, and might possibly have experience before him which would modify his opinion as to the most excellent things in woman.
Sin embargo, la señorita Brooke no volvió a ser vista por ninguno de estos caballeros con su apellido de soltera. No mucho después de esa cena se había convertido en la señora Casaubon, y iba de camino a Roma.