—Oye, Rosy —dijo Fred mientras ella salía de la habitación—, si vas al piano, déjame ir a tocar algunas melodías contigo.
“Te ruego que no me preguntes esta mañana”.
¿Por qué no esta mañana?
“De verdad, Fred, desearía que dejaras de tocar la flauta. Un hombre se ve muy ridículo tocando la flauta. Y tocas tan afinado.” (Nota: En este contexto específico, a menudo se traduce irónicamente o literalmente según el original; mantendremos la fidelidad)
“De verdad, Fred, desearía que dejaras de tocar la flauta. Un hombre se ve muy ridículo tocando la flauta. Y tocas tan desentonado.”
“La próxima vez que alguien le haga el amor, señorita Rosamond, le diré lo complaciente que es usted”.
“¿Por qué esperas que te complazca escuchándote tocar la flauta, más de lo que yo esperaría que tú me complacieras no tocándola?”
—¿Y por qué habrías de esperar que te saque a montar?
Esta pregunta dio lugar a un ajuste, pues Rosamond se había empeñado en aquel paseo en particular.
Así pues, Fred se sintió gratificado con casi una hora de práctica de «Ar hyd y nos», «Ye banks and braes» y otras melodías favoritas de su Instructor de flauta; una ejecución resuelta a soplidos, en la que puso mucha ambición y una esperanza irreprimible.