Lydgate did not speak for a few moments. Then he said, looking at Dorothea.
“I hardly know. In my opinion Mrs. Casaubon should do what would give her the most repose of mind. That repose will not always come from being forbidden to act.”
«Gracias —dijo Dorothea, haciendo un esfuerzo—, estoy segura de que es lo prudente. Hay tantas cosas de las que debería ocuparme. ¿Por qué iba a quedarme aquí sin hacer nada?».
Luego, esforzándose por recordar asuntos ajenos a su agitación, añadió, abruptamente: —Creo que usted conoce a todo el mundo en Middlemarch, señor Lydgate. Le pediré que me cuente muchas cosas. Tengo asuntos graves que atender ahora. Tengo un curato que otorgar. Usted conoce al señor Tyke y a todos los...
Pero el esfuerzo de Dorothea fue superior a sus fuerzas; se detuvo y rompió a sollozar.
Lydgate la hizo tomar una dosis de sal volátil.
“Que la señora Casaubon haga lo que le plazca —le dijo a Sir James, a quien pidió ver antes de abandonar la casa—. Creo que necesita total libertad más que cualquier otra receta”.
Sus cuidados a Dorothea mientras ella tenía el cerebro sobreexcitado le habían permitido formarse algunas conclusiones verdaderas sobre las pruebas de su vida. Estaba seguro de que ella había estado sufriendo por la tensión y el conflicto de la represión de sí misma; y de que probablemente ahora se sentiría en otro tipo de corral diferente al que acababa de salir.
El consejo de Lydgate le resultó a Sir James mucho más fácil de seguir cuando descubrió que Celia ya le había contado a Dorothea el