que olvido que siempre venías a casa a vender y embolsártelo todo, y te marchabas de nuevo dejándonos en la estacada? Me alegraría de verte azotado en la picota. Mi madre fue una tonta contigo: no tenía derecho a darme un padrastro, y lo ha pagado. Se le pagará su asignación semanal y nada más; y eso se cortará si te atreves a pisar estos terrenos de nuevo, o a venir a esta comarca tras de mí otra vez. La próxima vez que te muestres dentro de estas puertas, serás ahuyentado con los perros y el látigo del carretero”.
A medida que Rigg pronunciaba las últimas palabras, se dio la vuelta y miró a Raffles con sus ojos saltones y helados. El contraste era tan llamativo como pudo haberlo sido dieciocho años atrás, cuando Rigg era un muchacho de lo más desagradable y propenso a las patadas, y Raffles era el Adonis de pobladas formas de las tabernas y los reservados.
Pero la ventaja ahora estaba del lado de Rigg, y los oyentes de esta conversación probablemente habrían esperado que Raffles se retirara con el aire de un perro derrotado. Para nada. Hizo una mueca que le era habitual cada vez que «perdía» en un juego; luego estalló en una risa y sacó una petaca de brandy del bolsillo.
—Vamos, Josh —dijo con tono persuasivo—, dame una cucharada de brandy y un soberano para pagar el viaje de vuelta, y me iré. ¡Palabra de honor! ¡Me iré como una bala, por Júpiter!
“Ten en cuenta —dijo Rigg, sacando un manojo de llaves—, que si vuelvo a verte, no te hablaré. No te reconozco más que si viera un cuervo; y si tú quieres reconocerme a mí, no sacarás nada en limpio más que la fama de lo que eres: un bribón rencoroso, descarado y matón”.
—Qué lástima, la verdad, Josh —dijo Raffles, fingiendo rascarse la cabeza y arrugar las cejas hacia arriba como si estuviera desconcertado—. Te