casi como si hubiera derribado la propiedad de alguien y la hubiera roto en contra de su voluntad, cuando se estaba defendiendo legítimamente. Yo la entiendo, de algún modo, y si pudiera resarcir de algún modo al pobre muchacho, en vez de guardarle rencor por el daño que nos hizo, me alegraría de hacerlo. Ahora bien, ¿cuál es su opinión, señor? Susan no está de acuerdo conmigo; ella dice... di lo que tú dices, Susan.
—Mary no podría haber actuado de otro modo, aun a sabiendas de cuál sería el efecto sobre Fred— dijo la señora Garth, deteniendo su labor y mirando al señor Farebrother.
“Y ella lo ignoraba por completo. Me parece que una desgracia que recae sobre otro por haber obrado nosotros rectamente no debe gravitar sobre nuestra conciencia”.
El vicario no respondió enseguida, y Caleb dijo: «Es la sensación. La niña siente de ese modo, y yo lo siento con ella. Uno no pretende que su caballo pise a un perro cuando se aparta para dejar paso; pero a uno le traspasa, cuando ocurre».
—Estoy seguro de que la señora Garth coincidiría con usted en eso —dijo el señor Farebrother, quien por alguna razón parecía más inclinado a rumiar que a hablar—. Difícilmente se podría decir que el sentimiento que usted menciona acerca de Fred sea erróneo —o más bien, equivocado—, aunque ningún hombre deba hacer valer un derecho sobre tal sentimiento.
—Vaya, vaya —dijo Caleb—, es un secreto. No se lo dirás a Fred.
“Por supuesto que no. Pero llevaré la otra buena noticia: que puede permitirse la pérdida que le causó”.