“Me complacería enormemente que lo hiciera, Dorothea”, dijo el Sr. Casaubon, con un matiz de mansedumbre aún mayor que el habitual en sus modales corteses. “Estoy desvelado: mi mente está extraordinariamente lúcida”.
“Me temo que la emoción pueda ser demasiado fuerte para usted”, dijo Dorothea, recordando las advertencias de Lydgate.
—No, no tengo conciencia de una excitación indebida. El pensamiento fluye con facilidad.
Dorothea no se atrevió a insistir, y leyó durante una hora más o menos siguiendo el mismo método que la víspera, pero avanzando por las páginas con mayor rapidez. La mente del señor Casaubon estaba más alerta, y parecía anticiparse a lo que venía tras una ligera indicación verbal, diciendo: «Basta—marca eso»—o bien— «Pasa al siguiente apartado—omito la segunda digresión sobre Creta».
A Dorothea le asombraba pensar en la velocidad de pájaro con la que su mente sobrevolaba el terreno por el que había estado reptando durante años. Por fin, él dijo—
—Cierra el libro ya, querida mía. Mañana reanudaremos nuestro trabajo. Lo he posado demasiado tiempo, y con gusto vería que se concluye. Pero observas que el principio con el que se hace mi selección es dar una ilustración adecuada, y no desproporcionada, a cada una de las tesis enumeradas en mi introducción, tal como está esbozada actualmente. ¿Has percibido eso claramente, Dorothea?
—Sí —dijo Dorothea, con cierta timidez. Tenía el corazón encogido.
“Y ahora creo que puedo tomar un poco de reposo”, dijo el señor Casaubon. Se volvió a tumbar y le rogó que apagara las luces. Cuando ella se hubo acostado también, y solo quedaba una oscuridad rota por un brillo tenue en el hogar, él dijo—