excelentes—. Si habla en mi nombre, le aseguro que ningún asunto me resulta más indiferente e impersonal que un segundo matrimonio. Para mí no es más que si me hablara de mujeres que van a la caza del zorro: ya sea admirable en ellas o no, yo no las imitaré. Ruegue a la señora Cadwallader que se divierta con ese tema tanto como con cualquier otro.
—Querida señora Casaubon —dijo Lady Chettam de la forma más imponente—, espero que no crea que hubo alusión alguna a usted al mencionar yo a la señora Beevor. Fue tan solo un ejemplo que se me ocurrió. Era hijastra de Lord Grinsell: este se casó con la señora Teveroy en segundas nupcias. No pudo haber ninguna alusión posible a usted.
—Oh, no —dijo Celia—. Nadie eligió el tema; todo salió del gorro de Dodo. La señora Cadwallader solo dijo lo que era muy verdad. Una mujer no podría casarse con cofia de viuda, James.
—¡Silencio, querida! —dijo la señora Cadwallader—. No volveré a ofender. Ni siquiera mencionaré a Dido ni a Zenobia. Solo que, ¿de qué vamos a hablar? Yo, por mi parte, me opongo a que se discuta sobre la naturaleza humana, porque esa es la naturaleza de las mujeres de los rectores.
Más tarde, por la noche, después de que la señora Cadwallader se hubo marchado, Celia le dijo a solas a Dorothea: —De verdad, Dodo, quitarte la gorra te ha vuelto a parecer a ti misma en más de un sentido. Has hablado tal y como solías hacerlo, cuando algo te disgustaba. Pero apenas podía distinguir si pensabas que James estaba equivocado, o la señora Cadwallader.
—Ninguno de los dos —dijo Dorothea—. James me habló por delicadeza, pero se equivocaba al suponer que me importaba lo que dijera la señora Cadwallader. Solo me importaría si hubiera una ley que me obligara a aceptar cualquier ejemplar de pura sangre y belleza que ella o cualquier otra persona me recomendara.