for all his people. The French eat a good many fowls—skinny fowls, you know.”
—Creo que fue un deseo muy mezquino por su parte —dijo Dorothea, indignada—. ¿Son los reyes unos monstruos tales que un deseo como ése deba considerarse una virtud real?
—Y si les deseaba un ave flaca —dijo Celia—, eso no estaría bien. Pero tal vez deseaba que tuvieran aves gordas.
“Sí, pero la palabra se ha caído del texto, o tal vez era subauditum; es decir, estaba presente en la mente del rey, pero no fue pronunciada”, dijo el señor Casaubon, sonriendo e inclinando la cabeza hacia Celia, quien inmediatamente retrocedió un poco, porque no soportaba que el señor Casaubon le parpadeara de ese modo.
Dorothea cayó en el silencio durante el camino de regreso a la casa. Sintió cierta decepción, de la que aún se avergonzaba, de que no hubiera nada para ella que hacer en Lowick; y en los minutos siguientes su mente pasó rápidamente por la posibilidad, que habría preferido, de descubrir que su hogar estaría en una parroquia que tuviera una mayor porción de la miseria del mundo, de modo que pudiera haber tenido deberes más activos en ella.
Luego, volviendo al futuro que tenía ante sí en realidad, se hizo una imagen de una devoción más completa a los propósitos del Sr. Casaubon, en la cual aguardaría nuevos deberes. Muchos de esos podrían revelarse ante el conocimiento superior adquirido por ella en esa compañía.
El señor Tucker no tardó en abandonarlos, pues tenía cierto trabajo de oficina que no le permitía almorzar en la mansión; y, mientras volvían a entrar en el jardín por la puertecita, el señor Casaubon dijo:
“Pareces un poco triste, Dorothea. Confío en que estés satisfecha con lo que has visto”.