que el volante para el día. Recuerdo que estaba muy de moda. Claro que tus ojos tal vez no lo soporten, Casaubon. Pero tienes que distraerte, ya sabes. Vaya, podrías dedicarte a algún estudio ligero: la conchología, por ejemplo; siempre he pensado que debe de ser un estudio ligero. O haz que Dorothea te lea cosas ligeras, Smollett —Roderick Random, Humphrey Clinker—; son un poco groseros, pero ella ya puede leer cualquier cosa ahora que está casada, ya sabes. Recuerdo que me hicieron reír muchísimo; hay un trozo cómico sobre los calzones de un postillón. Ya no tenemos ese tipo de humor. Yo he pasado por todas esas cosas, pero es probable que a ti te resulten bastante nuevas.
“Tan nuevo como comer cardos”, habría sido una respuesta para representar los sentimientos del señor Casaubon. Pero él solo se inclinó con resignación, con el debido respeto hacia el tío de su esposa, y observó que sin duda las obras que mencionaba habían “servido de recurso a cierto orden de mentes”.
“Ya ve usted —le dijo el hábil magistrado a Lydgate, una vez fuera de la puerta—, Casaubon ha sido un poco estrecho de miras; eso lo deja bastante perdido cuando usted le prohíbe su trabajo particular, que creo que es algo muy profundo de verdad—dentro de la línea de la investigación, ya sabe.
Yo nunca cedería ante eso; siempre he sido versátil. Pero a un clérigo lo tienen un poco atado de pies y manos. ¡Si lo hicieran obispo, ahora!—hizo un folleto muy bueno para Peel. Tendría más movimiento entonces, más lucimiento; podría ganar un poco de carne.
Pero le recomiendo que hable con la señora Casaubon. Es lo bastante inteligente para cualquier cosa, mi sobrina. Dígale que su marido necesita animación, distracción: indúzcala a usar tácticas divertidas”.
Sin el consejo del señor Brooke, Lydgate se había decidido a hablar con Dorothea.