al criado que la atendiera como de costumbre, ya que el señor Casaubon podría desear entrar en cualquier momento. Sobre su mesa de trabajo había cartas que habían permanecido intactas desde la mañana en que cayó enfermo, y entre ellas, como Dorothea recordaba muy bien, estaban las cartas del joven Ladislaw, la dirigida a ella aún sin abrir. Las asociaciones de estas cartas se habían vuelto más dolorosas por ese repentino ataque de enfermedad que ella sentía que la agitación causada por su enojo podría haber contribuido a desencadenar: ya habría tiempo de leerlas cuando volvieran a imponérsele, y no había tenido la menor inclinación a buscarlas en la biblioteca. Pero ahora se le ocurrió que debían ser apartadas de la vista de su marido; cualesquiera que hubiesen sido las fuentes de su molestia al respecto, debía procurarse, de ser posible, que no volviera a inquietarse; y recorrió primero con la vista la carta dirigida a él para cerciorarse de si sería o no necesario escribir con el fin de impedir la ofensiva visita.
Will escribió desde Roma, y empezó diciendo que sus deudas de gratitud con el señor Casaubon eran demasiado profundas para que toda expresión de agradecimiento no pareciese impertinente. Era evidente que, si no se mostraba agradecido, debía de ser el canalla de espíritu más mezquino que jamás hubiera hallado un amigo generoso. Extenderse en agradecimientos verbales vendría a ser como decir: «Soy honrado». Pero Will había llegado a percibir que sus defectos —defectos que el propio señor Casaubon le había señalado a menudo— exigían para su corrección esa posición más esforzada que la generosidad de su pariente había impedido hasta entonces que fuese inevitable. Confiaba en hacer la mejor devolución, si es que la devolución era posible, demostrando la eficacia de la educación que debía agradecer, y dejando de necesitar en el futuro cualquier desvío hacia su persona de fondos sobre los cuales otros