“Vincy, debo repetirle que no contará con mi aprobación respecto al camino que ha tomado con su hijo mayor. Fue enteramente por vanidad mundana que lo destinó a la Iglesia: con una familia de tres hijos y cuatro hijas, usted no tenía justificación para dedicar dinero a una educación costosa que no ha servido para nada más que para infundirle hábitos ociosos y extravagantes. Ahora está cosechando las consecuencias”.
Señalar los errores ajenos era un deber del que el señor Bulstrode rara vez se esquivaba, pero el señor Vincy no estaba igualmente dispuesto a mostrar paciencia.
Cuando un hombre tiene la perspectiva inmediata de ser alcalde, y está dispuesto, en aras del comercio, a adoptar una actitud firme en la política en general, posee naturalmente un sentido de su propia importancia en el orden de las cosas que parece relegar las cuestiones de conducta privada a un segundo plano.
Y esta reprimenda en particular le irritaba más que ninguna otra. Le sobraba por completo que le vinieran a decir que estaba cosechando las consecuencias. Pero sentía el cuello bajo el yugo de Bulstrode; y aunque por lo general disfrutaba dando coces, estaba deseoso de abstenerse de ese desahogo.
“En cuanto a eso, Bulstrode, no sirve de nada mirar atrás. No soy uno de tus hombres modelo, ni pretendo serlo. No podía preverlo todo en el negocio; no había un negocio más fino en Middlemarch que el nuestro, y el muchacho era listo. Mi pobre hermano estaba en la Iglesia, y le habría ido bien —ya había obtenido un ascenso, pero esa fiebre estomacal se lo llevó: de lo contrario, ya podría ser deán. Creo que estaba justificado en lo que intenté hacer por Fred. Si nos metemos en religión, me parece que un hombre no debería querer racionarse la carne al miligramo de antemano; hay que confiar un poco