Tenía la intención, amparándose en el parentesco, de entrar en el salón y esperar allí sin ser anunciado; y al ver en el vestíbulo a su viejo conocido el mayordomo, le dijo: «No menciones que estoy aquí, Pratt; esperaré hasta el almuerzo; ya sé que al señor Casaubon no le gusta que le molesten cuando está en la biblioteca».
«El amo ha salido, señor; solo está la señora Casaubon en la biblioteca. Será mejor que le diga que está usted aquí, señor», dijo Pratt, un hombre de mejillas encendidas propenso a la charla animada con Tantripp, y que a menudo coincidía con ella en que debía de ser aburrido para la señora.
—Oh, está bien; esta maldita lluvia me ha impedido dibujar —dijo Will, sintiéndose tan feliz que afectó indiferencia con deliciosa facilidad.
En otro minuto ya estaba en la biblioteca, y Dorothea lo recibía con su dulce y espontánea sonrisa.
—El señor Casaubon ha ido a ver al archidiácono —dijo ella de inmediato—. No sé si estará de vuelta mucho antes de cenar. No estaba seguro de cuánto tiempo se demoraría. ¿Quería decirle algo en particular?
“No; vine a dibujar, pero la lluvia me hizo entrar. De otro modo no le habría molestado todavía. Suponía que el señor Casaubon estaba aquí, y sé que le desagrada que le interrumpan a esta hora”.
—Entonces le estoy agradecida a la lluvia. Me alegra muchísimo verle.
Dorothea pronunció estas vulgares palabras con la sencilla sinceridad de un niño infeliz, al que van a visitar al colegio.
—En realidad vine por la oportunidad de verte a solas —dijo Will, obligado misteriosamente a ser tan sencillo como ella. No pudo detenerse a preguntarse: ¿por qué no? Soportó—: Quería hablar de las cosas, como lo hacíamos en Roma. Siempre marca la diferencia cuando hay otra gente presente.