de una desmotivada holganza —desmotivada, si su propia energía no era capaz de buscar razones para una acción fervorosa. La cofia de viuda de aquella época enmarcaba ovaladamente el rostro, con una coronilla erguida; el vestido era un experimento en el despliegue máximo de crespón; pero esta pesada solemnidad de la indumentaria hacía que su rostro pareciera aún más joven, con su frescura recuperada y la dulce y curiosa sinceridad de sus ojos.
Su ensoñación se vio interrumpida por Tantripp, quien vino a decirle que el señor Ladislaw estaba abajo y suplicaba permiso para ver a la señora si no era demasiado temprano.
—Lo veré —dijo Dorothea, levantándose de inmediato—. Que pase al salón.
El salón de recibo era la habitación más neutral de la casa para ella—la menos asociada con las tribulaciones de su vida conyugal: el damasco combinaba con la carpintería, que era toda blanca y dorada; había dos espejos altos y mesas sin nada encima—en suma, era una estancia donde uno no tenía motivo para sentarse en un lugar más que en otro. Estaba debajo del tocador y tenía además un ventanal abovedado que daba a la avenida. Pero cuando Pratt hizo pasar a Will Ladislaw, la ventana estaba abierta; y un visitante alado, que zumbaba de vez en cuando entrando y saliendo sin importarle los muebles, hacía que la habitación pareciera menos formal e deshabitada.
—Me alegra verle por aquí otra vez, señor —dijo Pratt, demorándose en arreglar una persiana.
—Solo vengo a despedirme, Pratt —dijo Will, que deseaba que hasta el mayordomo supiera que era demasiado orgulloso para andarse rondando a la señora Casaubon ahora que era una viuda rica.
—Siento mucho oírlo, señor —dijo Pratt, retirándose.