Tres veces feliz ella que está tan segura de sí misma y tan firme en su corazón, que ni se deja tentar por nada mejor ni teme desviarse ante ningún infortunio, sino que, como firme nave, parte con fuerza las olas bravas y mantiene su rumbo recto; ni por tempestad se aparta un ápice de él, ni por el falso deleite del buen tiempo. Tal seguridad en sí misma no ha de temer la saña de envidiosos rivales, ni busca el favor de amigos; sino que, en el sostén de su propia y firme fuerza, no se doblega ni ante unos ni ante otros. Dichosísima ella que en su gran seguridad reposa, pero él, feliz sobremanera, que a tal mujer más ama.
La duda sugerida por el señor Vincy sobre si lo que se avecinaba era solo las elecciones generales o el fin del mundo, ahora que Jorge cuarto había muerto, el Parlamento disuelto, Wellington y Peel generalmente menospreciados y el nuevo Rey conciliador, era un pálido reflejo de las incertidumbres en la opinión provincial de aquella época. Con las luces de luciérnaga de los lugares rurales, ¿cómo podían los hombres distinguir cuáles eran sus propios pensamientos en la confusión de un ministerio tory aprobando medidas liberales, de nobles y electores tories deseosos de elegir liberales antes que a amigos de los ministros renegados, y de clamores por remedios que parecían tener una relación misteriosamente remota con el interés privado, y que resultaban sospechosos por la defensa de vecinos desagradables? Los compradores de los periódicos de Middlemarch se encontraban en una situación anómala: durante la agitación sobre la cuestión católica, muchos habían dejado el Pioneer —que tenía un lema de Charles James Fox y estaba a la vanguardia del progreso— porque se había puesto del lado de Peel respecto a los papistas, manchando así su liberalismo con una tolerancia hacia el