Mr. Casaubon fue llamado a la biblioteca para examinarlos en un montón, mientras su anfitrión tomaba primero uno y luego el otro para leerlos en voz alta de manera saltarina e incierta, pasando de un pasaje inacabado a otro con un «Sí, ahora, ¡pero mire aquí!» y apartándolos finalmente a todos para abrir el diario de sus juveniles viajes continentales.
“Mira aquí—aquí habla de Grecia. Ramnunte, las ruinas de Ramnunte—ahora eres un gran helenista. No sé si habrás dedicado mucho estudio a la topografía. Yo pasé un tiempo infinito aclarando estas cosas—el Helicón, por ejemplo. ¡Aquí, mira!—«Partimos a la mañana siguiente hacia el Parnaso, el Parnaso de doble cima». Todo este volumen trata sobre Grecia, ya ves”, concluyó el señor Brooke, pasando el pulgar transversalmente por los cantos de las hojas mientras acercaba el libro.
Mr. Casaubon fue un auditorio digno aunque algo apesadumbrado; hizo una reverencia en el momento oportuno y evitó mirar cualquier cosa de índole documental en la medida de lo posible, sin mostrar desdén ni impaciencia; consciente de que aquella dispersión estaba ligada a las instituciones del país, y de que el hombre que lo sometía a aquella dura carrera de obstáculos mentales no era solo un amable anfitrión, sino un propietario de tierras y custos rotulorum. ¿Se vería su resistencia secundada también por la reflexión de que Mr. Brooke era el tío de Dorothea?
Ciertamente, parecía cada vez más empeñado en hacerla hablar, en sacarla de su concha, como Celia se decía a sí misma; y al mirarla, su rostro se iluminaba a menudo con una sonrisa semejante a un pálido sol de invierno. Antes de marcharse a la mañana siguiente, mientras daba un agradable paseo con la señorita Brooke por la terraza de grava, él le había