“Ciertamente creo que Brooke va a descubrirse después de todo. Le acusé de tener la intención de presentarse por Middlemarch por el bando liberal, y se quedó con cara de tonto y jamás lo negó; habló de la línea independiente y de las tonterías de siempre”.
—¿Eso es todo? —dijo sir James, muy aliviado.
“Por qué”, ripostó la señora Cadwallader, con un tono más afilado, “no querrá decir que le gustaría verle convertido en un hombre público de esa manera—haciendo una especie de buhonero político de sí mismo?”.
“Podría ser disuadido, supongo. No le agradaría el gasto”.
—Eso es lo que le dije. Ahí es vulnerable a la razón; siempre hay unos pocos granos de sentido común en una onza de tacañería. La tacañería es una cualidad capital para que corra en las familias; es el lado seguro hacia el que inclinarse en la locura. Y debe de haber una pequeña grieta en la familia Brooke, de lo contrario no veríamos lo que vamos a ver.
«¿Qué? ¿Brooke presentándose por Middlemarch?»
“Peor que eso. De verdad me siento un poco responsable. Siempre le dije que la señorita Brooke sería un partido magnífico. Sabía que tenía muchas tonterías en la cabeza, una especie de fanatismo metodista voluble. Pero a las chicas se les pasa esa etapa. De todos modos, esta vez me ha pillado por sorpresa”.
—¿Qué quiere usted decir, señora Cadwallader? —dijo sir James—. Su temor de que la señorita Brooke hubiera huido para unirse a los Hermanos Moravos, o a alguna secta absurda desconocida para la buena sociedad, se vio un poco mitigado al saber que la señora Cadwallader siempre se ponía en lo peor—. ¿Qué le ha pasado a la señorita Brooke? Dígamelo de una vez, por favor.
—Muy bien. Está comprometida para casarse. La señora Cadwallader hizo una pausa de unos momentos, observando la expresión de profunda