tarde para eso. El inventario comenzará mañana. Recuerda que es una mera garantía: no marcará ninguna diferencia; es un asunto temporal. Exijo que tu padre no lo sepa, a menos que yo decida decírselo —añadió Lydgate con un énfasis más imperativo—.
Esto era ciertamente descortés, pero Rosamond lo había devuelto a la mala expectativa sobre lo que ella haría en cuanto a una silenciosa y constante desobediencia.
La descortesía le pareció imperdonable a ella: no era dada a llorar y le desagradaba, pero ahora su barbilla y sus labios comenzaron a temblar y las lágrimas brotaron.
Tal vez no le era posible a Lydgate, bajo la doble presión de la dificultad material externa y de su propio orgullo resistente a las consecuencias humillantes, imaginar por completo lo que esta repentina prueba significaba para una criatura joven que no había conocido más que la indulgencia, y cuyos sueños habían girado en torno a una nueva indulgencia, más exactamente a su gusto.
Pero sí deseaba ahorrarle cuanto pudiera, y las lágrimas de ella le partieron el alma. No pudo hablar de nuevo inmediatamente; pero Rosamond no siguió sollozando: intentó vencer su agitación y se secó las lágrimas, continuando con la mirada fija en la chimenea.