“Ciertamente no, ahora que conozco su opinión. Pero he oído expresar el mismo deseo tanto al Sr. Brooke como a Sir James Chettam”.
—Sí —dijo Dorothea—, pero ellos no comprenden; quieren que ande mucho a caballo, y que cambie el jardín y ponga nuevos invernaderos para llenar mis días. Pensé que tú podrías comprender que la mente de uno tiene otras necesidades —añadió, con cierta impaciencia—, además de que el Sr. Casaubon no soporta ni oír hablar de un secretario.
—Mi error es excusable —dijo Will—. En otros tiempos solía oír al señor Casaubon hablar como si anhelara tener un secretario. De hecho, me ofreció la perspectiva de ese cargo. Pero resultó que yo no era... lo suficientemente bueno para él.
Dorothea was trying to extract out of this an excuse for her husband’s evident repulsion, as she said, with a playful smile, “You were not a steady worker enough.”
—No —dijo Will, sacudiendo la cabeza hacia atrás un poco a la manera de un caballo brioso. Y luego, incitado por el viejo demonio de la irritabilidad a darle otro buen pellizco a las alas de polilla de la gloria del pobre señor Casaubon, continuó—: Y he visto desde entonces que al señor Casaubon no le gusta que nadie supervise su trabajo y sepa a fondo lo que está haciendo. Es demasiado desconfiado —demasiado inseguro de sí mismo. Puede que yo no sirva para gran cosa, pero él me aborrece porque no estoy de acuerdo con él.
Will no carecía de la intención de ser siempre generoso, pero nuestras lenguas son pequeños gatillos que por lo general ya se han apretado antes de que las intenciones generales puedan entrar en juego.
Y era demasiado intolerable que la antipatía que Casaubon le tenía no le fuera explicada con justicia a Dorothea. Sin embargo, una vez que hubo hablado, se sentía bastante inquieto respecto al efecto que causaría en ella.